1
00:00:34,965 --> 00:00:36,793
Pokušajte izbjeći bilo koji
iznenadna zaustavljanja, u redu?

2
00:00:36,793 --> 00:00:37,310
Bez šale.

3
00:01:35,896 --> 00:01:37,689
Savijala je stolicu na pola,
ali inače nema problema.

4
00:01:39,241 --> 00:01:40,379
Trebali bismo biti doma
za oko sat vremena.

5
00:01:41,379 --> 00:01:42,482
Zagrijte mi kavu.

6
00:02:00,931 --> 00:02:01,344
Taj tip je pijan.

7
00:02:02,655 --> 00:02:03,413
Da, pokušat ću dobiti
ispred njega ovdje.

8
00:02:04,586 --> 00:02:07,103
Pa, budi oprezan.
<auto u prolazu>

9
00:02:07,103 --> 00:02:08,137
Radije bih bio ispred
nego iza njega.

10
00:02:59,068 --> 00:03:00,793
Još uvijek imate vrtoglavicu?

11
00:03:09,206 --> 00:03:11,206
Upravo sam razgovarao s ljudima u
Institut Radford, Howard.

12
00:03:11,206 --> 00:03:12,586
To je majmun, dobro.

13
00:03:12,586 --> 00:03:13,413
Neka vrsta istraživačke životinje.

14
00:03:15,068 --> 00:03:16,551
Što je s pijancem?

15
00:03:16,551 --> 00:03:17,758
Je li povukao ženu
iz olupine?

16
00:03:17,758 --> 00:03:18,275
On kaže, "ne". Zašto?

17
00:03:20,241 --> 00:03:20,689
Pogledaj to
vrata s njezine strane.

18
00:03:22,137 --> 00:03:23,379
Oguljeno je
natrag kao banana.

19
00:04:12,172 --> 00:04:12,551
Laku ti noć, Trev.

20
00:04:14,758 --> 00:04:15,482
U mojoj redovnoj vožnji,
Uspjet ću u sljedećoj vožnji

21
00:04:16,137 --> 00:04:16,793
Lijepo te vidjeti.

22
00:04:21,206 --> 00:04:21,793
Jill, dušo.

23
00:04:22,724 --> 00:04:23,137
Gdje je Toby sada?

24
00:04:24,931 --> 00:04:25,448
Evo ga!

25
00:04:26,034 --> 00:04:26,586
Idem po njega.

26
00:05:10,034 --> 00:05:11,655
Kaže da je vidio Bigfoota.

27
00:05:12,931 --> 00:05:14,620
[Muškarac]
Je li tako?

28
00:05:14,620 --> 00:05:15,448
Je li to bio *veliki* Bigfoot
ili *mali* Bigfoot?

29
00:05:19,034 --> 00:05:21,275
Kaže, "je li to bio *veliki* Bigfoot
ili *mali* Bigfoot?"

30
00:05:27,586 --> 00:05:28,517
On kaže da ti
ne vjeruj mu.

31
00:05:29,137 --> 00:05:30,103
Naravno da želim.

32
00:05:31,310 --> 00:05:32,068
Čuješ li te pse?

33
00:05:33,206 --> 00:05:35,103
To su lovci na Bigfootove.

34
00:05:35,103 --> 00:05:35,793
Jedan je puzavac. hajde

35
00:06:33,137 --> 00:06:34,068
[šerif]
U redu, nema više pasa.

36
00:06:35,034 --> 00:06:35,551
Ionako nisu bili dobri.

37
00:06:36,793 --> 00:06:38,310
Gledajte, dr. McKeever.

38
00:06:38,310 --> 00:06:39,620
Ne želim da se išta dogodi
ovoj životinji.

39
00:06:39,620 --> 00:06:41,689
Volim životinje.

40
00:06:41,689 --> 00:06:42,724
Ali nitko ne može točno reći
što će ona raditi tamo, zar ne?

41
00:06:44,379 --> 00:06:46,379
E sad, mora biti nešto
možeš misliti da bi to moglo crtati
nju van.

42
00:06:46,379 --> 00:06:47,068
Neki zvuk, možda.

43
00:06:47,896 --> 00:06:49,724
Ili zvono, ili tako nešto.

44
00:06:49,724 --> 00:06:51,310
Trebala je odgovoriti
na Trishin glas.

45
00:06:51,310 --> 00:06:51,724
Pa nije.

46
00:06:53,310 --> 00:06:53,793
Ima li još nešto
čega se možeš sjetiti?

47
00:06:56,551 --> 00:06:57,137
čekaj malo!

48
00:06:58,586 --> 00:06:59,586
Ulica Sezam.

49
00:06:59,586 --> 00:07:01,379
Kako to?

50
00:07:01,379 --> 00:07:02,620
Glazba za Ulicu Sesame.
Ona voli ploču.

51
00:07:04,034 --> 00:07:05,896
Pogotovo to
Pjesma Berta i Ernija,

52
00:07:05,896 --> 00:07:06,413
"Volim svoju gumenu patku".

53
00:07:07,103 --> 00:07:08,482
<smijeh>

54
00:07:08,482 --> 00:07:09,413
"Volim svoju gumenu patku".

55
00:07:46,586 --> 00:07:47,103
Stigli smo.

56
00:07:59,862 --> 00:08:00,379
dobro došao kući

57
00:08:01,034 --> 00:08:01,586
Hej, mama.

58
00:08:03,241 --> 00:08:04,000
Toby tek postaje
njegove stvari zajedno.

59
00:08:05,137 --> 00:08:06,655
Imaš jednog pospanog ovdje.

60
00:08:06,655 --> 00:08:07,275
Da.

61
00:08:10,931 --> 00:08:11,310
Sve u redu?

62
00:09:50,931 --> 00:09:52,344
Pa, kako je prošlo s Tobyjem?

63
00:09:54,137 --> 00:09:55,310
Nije me baš nazvao
"tata", ako si to ti
značiti.

64
00:09:57,068 --> 00:09:57,655
Ovo je bilo više-manje...

65
00:09:58,689 --> 00:09:59,310
poslovno putovanje.

66
00:10:01,206 --> 00:10:03,793
Ono što moram učiniti je da moram uzeti
peca ili nešto slično
taj.

67
00:10:13,206 --> 00:10:13,586
<šapuće>
Što nije u redu?! Što?!

68
00:10:15,586 --> 00:10:16,275
<šapuće>
Što on govori?

69
00:10:18,344 --> 00:10:18,793
<šapuće>
Kaže da je vidio gorilu.

70
00:10:21,068 --> 00:10:21,448
<šapuće>
Opet Bigfoot

71
00:10:22,517 --> 00:10:22,724
<šapuće>
Toby, stani!

72
00:10:24,724 --> 00:10:26,137
<tiho govoreći>
Stani. Jill spava, pogledaj.

73
00:10:27,931 --> 00:10:29,931
Toby!

74
00:10:29,931 --> 00:10:31,172
Jill, u redu je, dušo.
U redu je, u redu je.

75
00:10:31,172 --> 00:10:32,586
dobro, dobro!

76
00:10:32,586 --> 00:10:33,862
Gdje?

77
00:10:33,862 --> 00:10:34,827
Gdje je gorila?

78
00:10:34,827 --> 00:10:36,655
gorila?

79
00:10:36,655 --> 00:10:39,482
Toby, nema ničega
vani. prestani

80
00:10:42,482 --> 00:10:44,172
Ne.
Pobjegao iz cirkusa?

81
00:10:44,172 --> 00:10:46,103
Kakav cirkus?

82
00:10:46,103 --> 00:10:48,068
Tek što sam stigao u grad,
prošli smo ga na ulazu.

83
00:10:48,068 --> 00:10:50,034
Ne, Toby. Ne, Toby.
Samo prestani.

84
00:10:50,034 --> 00:10:51,862
<gunđanje>
Toby!

85
00:10:51,862 --> 00:10:53,241
Toby, prestani!
Prestani!

86
00:11:21,896 --> 00:11:22,413
volim te

87
00:11:27,586 --> 00:11:28,758
Pa, barem to
čini dvoje od vas.

88
00:11:28,758 --> 00:11:30,448
I Toby voli tebe.

89
00:11:30,448 --> 00:11:31,689
Jednostavno je teško
da on to pokaže.

90
00:11:31,689 --> 00:11:33,310
Volim Tobyja.

91
00:11:33,310 --> 00:11:34,172
Hajde, Jeannie.

92
00:11:35,379 --> 00:11:37,689
Nisam ulazio u ovo
zatvorenih očiju.

93
00:11:37,689 --> 00:11:39,379
Znao sam da će biti teško,
ali nisam shvaćao koliko teško

94
00:11:39,379 --> 00:11:41,206
Prošlo je samo šest mjeseci.

95
00:11:41,206 --> 00:11:41,724
Što hoćeš od njega?

96
00:11:44,379 --> 00:11:45,379
Želim da me prihvati.

97
00:11:50,034 --> 00:11:50,793
Ako ne kao njegov
očuh, barem...

98
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
kao prijatelj.

99
00:12:00,000 --> 00:12:01,931
Bit će sve u redu.

100
00:12:01,931 --> 00:12:03,206
Možda očekujem previše
od njega, ali i ti.

101
00:12:05,068 --> 00:12:06,172
Stalno ga guraš,
očekujući da ponovno progovori.

102
00:12:06,931 --> 00:12:08,758
Doktori kažu..

103
00:12:08,758 --> 00:12:11,689
Znam da su doktori rekli da
meningitis mu je utjecao na sluh.

104
00:12:11,689 --> 00:12:14,103
To nema nikakve veze
zašto ne može govoriti.

105
00:12:14,103 --> 00:12:15,551
Nema garancija,
Jeannie. Nema garancija.

106
00:12:16,379 --> 00:12:18,000
Toby će opet progovoriti.

107
00:12:20,827 --> 00:12:21,724
Samo mu moramo dati vremena.

108
00:12:32,206 --> 00:12:32,758
pokušat ću.

109
00:12:36,896 --> 00:12:37,758
I učim, Jeannie.

110
00:12:40,310 --> 00:12:41,275
ja učim.

111
00:12:42,448 --> 00:12:43,344
I dobio sam sve
vrijeme u svijetu.

112
00:12:45,586 --> 00:12:46,103
Učinimo to.

113
00:12:46,655 --> 00:12:47,689
ja

114
00:12:47,689 --> 00:12:48,758
am

115
00:12:48,758 --> 00:12:49,724
o-v

116
00:12:53,931 --> 00:12:56,172
<laka dramatična glazba>

117
00:12:57,275 --> 00:12:58,000
[Jill]
Kladim se da bi moglo.

118
00:12:59,448 --> 00:13:01,172
Moglo bi se popeti ravno gore
strana kuće.

119
00:13:02,482 --> 00:13:03,586
A ja to ne bih ni čuo.

120
00:13:05,241 --> 00:13:05,517
<lagano tapkanje>
Toby?

121
00:13:07,275 --> 00:13:09,034
Je li ova stvar izgledala uplašenije?

122
00:13:09,689 --> 00:13:10,724
Ili još ljutiji?

123
00:13:16,172 --> 00:13:17,965
Toby.
<lagano tapkanje>

124
00:13:17,965 --> 00:13:19,655
Je li bilo više straha
ili više ljut?

125
00:13:22,655 --> 00:13:25,310
Vjerojatno ne bi
želite nas dobiti.

126
00:13:26,172 --> 00:13:26,689
ili bilo što,

127
00:13:28,068 --> 00:13:28,620
bi li?

128
00:13:35,103 --> 00:13:35,724
Toby.

129
00:13:36,793 --> 00:13:38,275
Jeste li stvarno vidjeli gorilu?

130
00:13:39,931 --> 00:13:42,068
Ne kao "Gremlini" ili Bigfoot.

131
00:13:43,344 --> 00:13:44,689
Ali jeste li stvarno
vidiš gorilu?

132
00:13:45,862 --> 00:13:47,448
U redu! U redu!

133
00:13:49,655 --> 00:13:51,344
Vjerojatno je pobjeglo
iz cirkusa.

134
00:13:52,551 --> 00:13:54,586
I došlo je ovdje

135
00:13:54,586 --> 00:13:55,517
zbog svega
voće i sve.

136
00:13:56,379 --> 00:13:57,172
Vjerojatno je gladan.

137
00:13:57,862 --> 00:13:58,413
Ha, Toby?

138
00:14:49,965 --> 00:14:52,793
♪ Čisti oblake

139
00:14:54,896 --> 00:15:00,172
♪ Na putu sam
Tamo gdje je zrak sladak

140
00:15:00,827 --> 00:15:02,275
Howard!

141
00:15:02,275 --> 00:15:03,241
Spojeni smo s njom.

142
00:15:07,758 --> 00:15:10,379
♪ Dođi i igraj se

143
00:15:10,379 --> 00:15:12,344
♪ Sve je A-U redu.
Hvala, Carl.

144
00:15:12,965 --> 00:15:13,448
Dr. McKeever?

145
00:15:14,206 --> 00:15:15,413
Čuješ li me dobro?

146
00:15:15,413 --> 00:15:17,448
Bok, šerife.
Ima li sreće?

147
00:15:17,448 --> 00:15:17,689
[Šerif na telefonu]
Ne, ne još.

148
00:15:19,241 --> 00:15:20,620
Ali još uvijek imamo
puno zemlje za pokriti.

149
00:15:20,620 --> 00:15:22,620
♪ Možete li mi reći kako da dođem

150
00:15:22,620 --> 00:15:24,000
Gledajte, doktore.
Razlog zašto sam nazvao je...

151
00:15:25,724 --> 00:15:28,000
Pa, sigurno ne želiš
mediji u vezi ovoga?

152
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Imao bi sve
selo u potrazi za njom

153
00:15:30,000 --> 00:15:31,103
Ne, upravo to ja
*ne* želim.

154
00:15:32,379 --> 00:15:34,172
Ako to svima kažeš...

155
00:15:34,172 --> 00:15:36,103
King Kong je na slobodi,

156
00:15:36,103 --> 00:15:37,344
jednostavno će biti vani
puneći svoje oružje.

157
00:15:38,551 --> 00:15:41,413
Možeš li pričekati malo?
Molim?

158
00:15:41,413 --> 00:15:42,724
U redu, dat ćemo Berta i Ernieja
pokušaj ponovno sutra.

159
00:15:43,724 --> 00:15:44,379
Obavještavat ću vas.

160
00:15:45,931 --> 00:15:47,965
Laku noć, doktore.

161
00:15:47,965 --> 00:15:53,241
♪ Ljubazni susjedi kažu
tu se sastajemo.

162
00:15:53,241 --> 00:15:55,862
♪ Možete li mi reći kako da dođem

163
00:15:55,862 --> 00:15:59,310
♪ Kako doći do Ulice Sesame?

164
00:15:59,310 --> 00:16:01,655
♪ Kako doći do Ulice Sesame?

165
00:16:18,862 --> 00:16:20,172
Toby.

166
00:16:20,172 --> 00:16:22,379
Tom ima iznenađenje.

167
00:16:22,379 --> 00:16:24,689
Oh-ho-ho, Toby. hajde
sad mi samo daj priliku.

168
00:16:24,689 --> 00:16:25,413
Daj mi priliku.

169
00:16:26,862 --> 00:16:27,413
u redu, uh,

170
00:16:30,413 --> 00:16:31,068
večeras,

171
00:16:31,896 --> 00:16:32,586
jer
Ja sam

172
00:16:33,379 --> 00:16:34,655
takav
<uzdah>

173
00:16:35,586 --> 00:16:36,655
dobar

174
00:16:36,655 --> 00:16:37,310
tip,

175
00:16:38,448 --> 00:16:40,448
Sve nas vodim u, uh,

176
00:16:44,724 --> 00:16:46,034
Nemoj mi pomagati, Jill.
Ja ću ga nabaviti.

177
00:16:47,896 --> 00:16:49,241
<uzdah>

178
00:16:49,965 --> 00:16:50,793
pomozi mi

179
00:16:53,103 --> 00:16:53,758
Cirkus.

180
00:16:54,551 --> 00:16:55,172
U redu?

181
00:16:56,758 --> 00:16:58,551
U redu? ha?

182
00:16:58,551 --> 00:16:59,448
hajde Uzbudi se!
Idemo u cirkus!

183
00:17:01,413 --> 00:17:02,034
Jill?

184
00:17:05,206 --> 00:17:07,275
Za što je znak
"banane", hmmm?

185
00:17:16,103 --> 00:17:17,068
Vi ste previše.

186
00:17:17,655 --> 00:17:18,206
Previše.

187
00:17:19,724 --> 00:17:21,310
Idi u kuću, uzmi
spreman za ručak. Nastavi!

188
00:17:48,965 --> 00:17:51,931
♪ Sunčan dan,
Čišćenje

189
00:17:51,931 --> 00:17:55,103
♪ oblaci daleko

190
00:17:55,103 --> 00:17:56,275
♪ Na putu sam

191
00:17:56,793 --> 00:17:58,241
fuj

192
00:17:58,241 --> 00:18:01,172
♪ Tamo gdje je zrak sladak

193
00:18:01,172 --> 00:18:03,517
♪ Možete li mi reći kako da dođem

194
00:18:03,517 --> 00:18:07,172
♪ Kako doći do Ulice Sesame?

195
00:18:08,310 --> 00:18:09,655
♪ Dođi i igraj se

196
00:18:10,379 --> 00:18:11,068
♪ Sve je

197
00:18:11,620 --> 00:18:13,689
♪ A-U redu

198
00:18:15,551 --> 00:18:18,344
♪ Ljubazni susjedi
pitaj, tu je...

199
00:18:23,448 --> 00:18:25,689
♪ Kako doći do Ulice Sesame?

200
00:18:42,758 --> 00:18:43,413
Tom!

201
00:18:44,931 --> 00:18:46,068
Vrijeme je za jelo!

202
00:18:54,931 --> 00:18:57,206
U stara vremena, cirkus
bi došao u grad

203
00:18:57,206 --> 00:18:58,724
u vlaku, i
uvijek bi bilo

204
00:18:58,724 --> 00:19:00,448
Veliki! Parada!

205
00:19:00,448 --> 00:19:01,275
dolazim kroz grad.
Mwah!

206
00:19:02,482 --> 00:19:03,034
Dakle, Toby,

207
00:19:04,586 --> 00:19:06,379
Dušo, što si radila danas?

208
00:19:06,827 --> 00:19:07,482
ha?

209
00:19:11,620 --> 00:19:13,275
<šuštanje papira>
sta je ovo Što je ovo?

210
00:19:13,758 --> 00:19:15,655
Oh!

211
00:19:15,655 --> 00:19:17,034
To je lijepa slika.

212
00:19:17,758 --> 00:19:18,172
Slika jednog...

213
00:19:19,068 --> 00:19:22,310
velika...crna životinja, jede...

214
00:19:22,310 --> 00:19:23,137
Što? Banana...

215
00:19:24,034 --> 00:19:25,517
Banana?
U redu.

216
00:19:26,965 --> 00:19:28,344
Što se događa?

217
00:19:29,241 --> 00:19:30,379
Gdje su te banane?

218
00:19:36,827 --> 00:19:37,448
Toby?

219
00:19:38,758 --> 00:19:39,379
Jill?

220
00:19:44,310 --> 00:19:46,000
Kućica na drvetu?!
Zašto?

221
00:19:47,793 --> 00:19:49,586
<uzdah> Tom, jesi li
znaš nešto o ovome?

222
00:19:51,379 --> 00:19:52,379
Pa, moramo,
kad bi *postojala* gorila,

223
00:19:53,068 --> 00:19:54,965
bio bi gladan.

224
00:19:54,965 --> 00:19:57,034
Pa, to je sasvim u redu,
osim što nema gorile.

225
00:19:57,034 --> 00:19:57,689
Jeannie.

226
00:19:58,448 --> 00:19:59,068
Toby.

227
00:20:00,379 --> 00:20:02,275
Zaustavimo ovo odmah.
U redu?

228
00:20:03,862 --> 00:20:06,000
postoji...
ne...gorila...

229
00:20:07,137 --> 00:20:08,551
u Salemu.
<suzdržani smijeh>

230
00:20:11,172 --> 00:20:12,724
To nije smiješno, Tom.

231
00:20:15,413 --> 00:20:18,137
Gorila je u cirkusu;
ne naše dvorište.

232
00:20:20,344 --> 00:20:21,827
[Jill]
Mora da je pobjegao, kaže.

233
00:20:21,827 --> 00:20:23,068
Nije pobjeglo.

234
00:20:24,517 --> 00:20:27,310
Ako je gorila pobjegla,
vidjeli bismo to na...

235
00:20:27,310 --> 00:20:29,551
TV.
I to u novinama.

236
00:20:31,413 --> 00:20:36,551
I vjerojatno bismo vidjeli policajce
kucajući na naša ulazna vrata.

237
00:20:36,551 --> 00:20:38,689
Osim tipova iz cirkusa
nije želio paniku u
ulice.

238
00:20:38,689 --> 00:20:40,758
[Jeannie] Tom.
Stvarno, Jeannie, mislim.

239
00:20:40,758 --> 00:20:42,551
Razmisli o tome. mislim,
ljudi bježe, u strahu,

240
00:20:43,379 --> 00:20:46,413
dok ovo ogromno čudovište...

241
00:20:47,275 --> 00:20:48,517
bjesni po ulicama

242
00:20:53,275 --> 00:20:54,758
i napadajući djevojčice.
Jill, Hmmmm

243
00:21:05,206 --> 00:21:07,206
<režanje>
<Jill i Jeannie se smiju>

244
00:21:09,862 --> 00:21:11,827
Ne, Toby.

245
00:21:11,827 --> 00:21:14,068
Ne, mislio si
vidio gorilu. ti...

246
00:21:14,896 --> 00:21:16,241
htio vidjeti, ali...

247
00:21:17,482 --> 00:21:20,103
Toby, nemojmo počinjati
ovo opet, molim?

248
00:21:21,689 --> 00:21:25,448
Ne, nema gorile.
Nema Petra Pana.

249
00:21:25,448 --> 00:21:26,517
Nema gremlina.

250
00:21:31,275 --> 00:21:33,103
<trčeći koraci>

251
00:21:33,103 --> 00:21:33,551
Jeannie.
Što?

252
00:21:38,448 --> 00:21:39,758
Kaže da zna što je vidio.

253
00:21:40,655 --> 00:21:41,310
Razdoblje.

254
00:21:50,000 --> 00:21:51,068
<škripa vrata>

255
00:21:52,137 --> 00:21:54,413
<cvrkut ptica>
<koraci>

256
00:22:08,517 --> 00:22:09,137
Toby.

257
00:22:13,172 --> 00:22:14,206
žao mi je

258
00:22:15,965 --> 00:22:17,827
Znam da ti

259
00:22:17,827 --> 00:22:19,241
vjerovao u ono što si vidio.

260
00:22:20,137 --> 00:22:20,793
ali,

261
00:22:21,724 --> 00:22:23,344
ponekad,

262
00:22:23,344 --> 00:22:25,551
tvoja mašta je tako jaka,

263
00:22:27,758 --> 00:22:28,413
Zapamtite...

264
00:22:30,655 --> 00:22:32,655
kad si bio bolestan
s meningitisom?

265
00:22:33,896 --> 00:22:35,310
Mislio si da si na brodu.

266
00:22:35,931 --> 00:22:36,482
Sjećaš se?

267
00:22:38,758 --> 00:22:40,103
Morao sam ti pokazati...

268
00:22:41,482 --> 00:22:43,586
da smo još bili
u vojnoj bolnici.

269
00:22:45,793 --> 00:22:47,103
Vi ste mislili da je vaš
otac se vratio.

270
00:22:47,724 --> 00:22:48,344
Toby.

271
00:22:50,896 --> 00:22:51,551
Slušati.

272
00:22:52,793 --> 00:22:54,137
Moram i ja razgovarati.

273
00:22:56,310 --> 00:22:58,448
Mislio si svoje
otac se vratio.

274
00:22:59,655 --> 00:23:01,103
Čuli ste

275
00:23:01,103 --> 00:23:02,448
njegov glas, i

276
00:23:03,275 --> 00:23:04,310
čak i mirisala

277
00:23:04,931 --> 00:23:05,965
njegove cigarete.

278
00:23:05,965 --> 00:23:06,620
Ali,

279
00:23:07,620 --> 00:23:08,482
nije se vratio.

280
00:23:13,448 --> 00:23:14,310
ja znam

281
00:23:15,034 --> 00:23:16,448
vidio si, Toby.

282
00:23:17,241 --> 00:23:17,793
Ali pusti to.

283
00:23:18,724 --> 00:23:19,379
Molim?

284
00:23:20,103 --> 00:23:20,655
Pusti to.

285
00:23:23,862 --> 00:23:24,517
sad,

286
00:23:25,551 --> 00:23:27,034
što je s cirkusom, ha?

287
00:23:30,758 --> 00:23:31,724
U redu.
Sutra.

288
00:23:35,586 --> 00:23:36,137
A Toby?

289
00:23:37,586 --> 00:23:38,344
Daj Tomu

290
00:23:38,965 --> 00:23:39,517
prilika.

291
00:23:40,620 --> 00:23:41,275
Molim?

292
00:23:42,655 --> 00:23:43,793
On to zaslužuje.

293
00:23:45,310 --> 00:23:47,379
On je dobar čovjek i...

294
00:23:49,068 --> 00:23:50,206
volim ga

295
00:23:52,275 --> 00:23:53,482
I ja to mislim

296
00:23:54,000 --> 00:23:54,620
ti ćeš

297
00:23:56,034 --> 00:23:56,689
voli i njega.

298
00:24:26,413 --> 00:24:28,068
Toby! Toby!
Bio si u pravu!

299
00:24:28,068 --> 00:24:29,206
Danas banane više nema!

300
00:24:33,758 --> 00:24:34,655
Vidiš, pogledaj tamo dolje.

301
00:24:35,793 --> 00:24:37,344
Vidite, to je
dnu stabla.

302
00:24:37,344 --> 00:24:38,310
vidiš
Kora od banane.

303
00:25:02,000 --> 00:25:03,344
Što misliš da rade?

304
00:25:05,586 --> 00:25:06,275
Opremanje kućice na drvetu,
izgleda, dušo

305
00:25:09,172 --> 00:25:11,310
To se zove "svirati", Jeannie.
Dr. Spock kaže da je vrlo
zdrava.

306
00:25:12,137 --> 00:25:12,793
Jesam li toliko loša?

307
00:25:13,551 --> 00:25:14,793
pa....

308
00:25:16,655 --> 00:25:17,413
Kad ste rekli: "Eto
nije bio Petar Pan..."

309
00:25:19,724 --> 00:25:21,310
Nekako me probolo
i kroz srce.

310
00:25:48,310 --> 00:25:49,000
Udaranje u drvo.

311
00:25:58,068 --> 00:26:00,000
Ne, ne.
Ovo ide ovamo.

312
00:26:01,586 --> 00:26:03,448
Tako da možemo staviti ovo upravo ovdje.

313
00:26:06,206 --> 00:26:06,758
Onda ćemo staviti
vreća za spavanje...

314
00:26:10,206 --> 00:26:11,137
Upravo ovdje.

315
00:26:12,862 --> 00:26:14,448
I jastuk,
upravo ovdje.

316
00:26:15,931 --> 00:26:16,586
Tako da možete gledati kroz prozor.

317
00:26:18,241 --> 00:26:18,758
naravno,

318
00:26:19,482 --> 00:26:20,137
ako napravimo

319
00:26:21,000 --> 00:26:22,137
prijatelji s gorilama,

320
00:26:22,137 --> 00:26:23,103
i on je

321
00:26:23,862 --> 00:26:24,517
pitoma i sve,

322
00:26:25,413 --> 00:26:26,448
mogao bi spavati ovdje

323
00:26:27,482 --> 00:26:28,482
i gledaj u zvijezde.

324
00:26:29,896 --> 00:26:31,241
Ili mislite

325
00:26:32,034 --> 00:26:33,068
on bi radije

326
00:26:33,896 --> 00:26:34,689
pogledati kuću?

327
00:26:36,965 --> 00:26:37,620
Dobro.

328
00:26:39,448 --> 00:26:40,586
Mislim da bi volio
pogledaj u zvijezde.

329
00:26:41,793 --> 00:26:43,137
naravno,

330
00:26:43,137 --> 00:26:44,103
ako to kažem na drugi način,

331
00:26:45,206 --> 00:26:46,931
mogao je vidjeti prozor naše spavaće sobe.

332
00:26:49,344 --> 00:26:50,448
Dodaj mi hranu, hoćeš li?

333
00:26:55,448 --> 00:26:57,413
Toby, samo ga spusti.

334
00:27:04,793 --> 00:27:05,551
gore.

335
00:27:29,344 --> 00:27:30,379
Oh, ne.

336
00:27:34,379 --> 00:27:35,137
Vau!

337
00:27:39,413 --> 00:27:40,482
Toby!

338
00:27:41,620 --> 00:27:42,517
Toby!

339
00:28:12,827 --> 00:28:14,482
Wow!

340
00:28:44,758 --> 00:28:45,482
Ajme, fuj.

341
00:29:37,241 --> 00:29:38,448
Hoćeš piće?

342
00:29:41,931 --> 00:29:43,310
Potpisano je "još pića".

343
00:29:44,482 --> 00:29:45,758
Toby, ova stvar može govoriti!

344
00:29:58,000 --> 00:29:59,379
odakle dolazis

345
00:30:01,862 --> 00:30:03,379
Od drveća?

346
00:30:04,241 --> 00:30:05,275
Došao je s drveća?

347
00:30:14,172 --> 00:30:15,551
Da. kako se zoves

348
00:30:17,551 --> 00:30:18,413
K

349
00:30:19,862 --> 00:30:20,758
C

350
00:30:21,448 --> 00:30:23,103
K.C....?

351
00:30:23,689 --> 00:30:24,344
Casey!

352
00:30:25,551 --> 00:30:27,172
Je li ime tog dječaka
ili ime djevojke?

353
00:30:28,586 --> 00:30:29,448
djevojka.

354
00:30:37,862 --> 00:30:38,517
Što ona želi?

355
00:30:43,068 --> 00:30:44,655
lutka?
Ona želi lutku?

356
00:30:46,793 --> 00:30:48,310
u redu Imam ih dosta.

357
00:30:51,931 --> 00:30:53,413
Sigurno je izbirljiva.
<tup>

358
00:30:56,689 --> 00:30:57,344
Jill?

359
00:31:00,896 --> 00:31:02,275
Jill?
Djeco, još ste tamo gore?

360
00:31:03,448 --> 00:31:05,827
Da.
Našli smo gorilu, mama!

361
00:31:05,827 --> 00:31:06,655
I može pričati...
<stizanje ruke preko usta>

362
00:31:07,689 --> 00:31:10,758
Pa dobro je,
draga, ali, uh...

363
00:31:10,758 --> 00:31:12,413
vrijeme je da uđeš sada,
pa reci gorili zbogom.

364
00:31:14,965 --> 00:31:16,241
Trebali bismo joj reći, Toby.

365
00:31:22,758 --> 00:31:24,310
Da, u redu je.
Ne bojte se.

366
00:31:25,068 --> 00:31:27,413
I ako si stvarno dobar,

367
00:31:27,413 --> 00:31:28,448
i učini sve što kažemo,

368
00:31:29,586 --> 00:31:31,620
sutra ću naći
ti još jedna lutka.

369
00:31:32,275 --> 00:31:34,137
<pljeskanje rukama>

370
00:31:38,344 --> 00:31:39,724
Da, moramo ići sada.

371
00:31:46,241 --> 00:31:48,275
Čovječe, moram uzeti kameru.

372
00:31:50,724 --> 00:31:53,551
Jill, hoćeš li doći?
I dovedite Tobyja.

373
00:31:53,551 --> 00:31:54,206
Dolazak!

374
00:31:58,793 --> 00:31:59,724
Drago mi je da smo se upoznali.

375
00:32:01,551 --> 00:32:03,448
Sada, ne morate zadržati
ovakvo mjesto.

376
00:32:04,310 --> 00:32:05,655
znate.
mislim,

377
00:32:07,137 --> 00:32:09,206
Ako želiš vreću za spavanje
tamo...

378
00:32:49,551 --> 00:32:51,689
[Najavljivač]
Siroče sa šest mjeseci,

379
00:32:51,689 --> 00:32:53,965
Casey bi ostala
cijeli život u zoološkom vrtu

380
00:32:53,965 --> 00:32:55,172
ako nije dr. Dolly McKeever.

381
00:32:56,620 --> 00:33:00,000
Dr. McKeever, a
dr. lingvistike,

382
00:33:00,000 --> 00:33:04,379
uvjerio službenike zoološkog vrta da dopuste
njezin pokušaj podučiti Caseyja američkom
znakovni jezik,

383
00:33:04,379 --> 00:33:06,517
jezik uobičajeno
koriste gluhi

384
00:33:06,517 --> 00:33:09,655
koji prevodi riječi
u znake rukama.

385
00:33:09,655 --> 00:33:13,206
Nevjerojatno, u roku od dva mjeseca,
Casey je koristila znakovni jezik

386
00:33:13,206 --> 00:33:15,620
u dvije kombinacije riječi.

387
00:33:15,620 --> 00:33:18,482
Potpisivanje "još pića", za
na primjer, ili "jabuka dobra".

388
00:33:18,482 --> 00:33:21,000
Viđena ovdje u svojoj radionici,

389
00:33:21,000 --> 00:33:23,275
Dr. McKeever je upitao Caseyja
što sada želi učiniti.

390
00:33:24,137 --> 00:33:25,517
Casey potpisuje "dolly".

391
00:33:27,137 --> 00:33:28,034
"kuća"

392
00:33:28,827 --> 00:33:30,344
"jesti".

393
00:33:30,344 --> 00:33:31,310
Želi ići kući na večeru.

394
00:33:33,103 --> 00:33:36,241
Kako je Caseyin vokabular rastao, ona
rečenice su postale složenije.

395
00:33:38,241 --> 00:33:41,758
Kada je nadražen, npr.
sklona je nazvati nekoga "a
pokvarena ptica"

396
00:33:41,758 --> 00:33:43,000
ili "prljavo zahodsko lice".

397
00:33:45,379 --> 00:33:47,862
Sada je liječnik pitao Caseyja
pronaći macu među trojicom
crtanje

398
00:33:47,862 --> 00:33:48,586
na tabli.

399
00:33:51,068 --> 00:33:54,206
Majmun je pokazao sposobnost da
rima, i u znaku i u
engleski

400
00:33:54,206 --> 00:33:57,034
i postao je
odličan lažljivac.

401
00:33:57,034 --> 00:33:59,758
Obično se okrivljuje razbijena svjetiljka ili
ploča na jednom od Dr. McKeevera
pomoćnici.

402
00:34:01,586 --> 00:34:04,482
<otvaranje vrata>
Dolly! Vidio sam upaljeno svjetlo!

403
00:34:04,482 --> 00:34:06,551
Mislio sam da si je možda našao.

404
00:34:06,551 --> 00:34:08,103
Ne, samo im pokazujem
stari video o Caseyju.

405
00:34:17,482 --> 00:34:19,241
Sada znam zašto ovo mjesto izgleda
više nalik dječjoj sobi nego kavezu.

406
00:34:20,206 --> 00:34:21,068
Ona je moja djevojčica.

407
00:34:22,344 --> 00:34:23,068
Obećavam ti da ću je pronaći.

408
00:34:57,068 --> 00:34:57,724
uh,

409
00:34:59,068 --> 00:35:00,689
Nismo mogli spavati, mama.

410
00:35:00,689 --> 00:35:01,517
Zbog cirkusa.

411
00:35:03,275 --> 00:35:05,172
Ali možeš se vratiti na spavanje
ako želite.

412
00:35:05,172 --> 00:35:06,413
Bit ćemo dolje.

413
00:35:07,103 --> 00:35:07,724
U redu?

414
00:35:08,793 --> 00:35:09,275
OK, mama?

415
00:35:10,551 --> 00:35:11,413
U redu.

416
00:35:22,931 --> 00:35:24,206
[audio s TV-a]
♪ Možete li mi reći kako da dođem

417
00:35:25,137 --> 00:35:28,241
♪ Kako doći do Ulice Sesame

418
00:35:29,241 --> 00:35:30,655
[Jill]
oprosti!

419
00:35:32,137 --> 00:35:36,724
♪ Sve je A-u redu.

420
00:35:36,724 --> 00:35:39,137
♪ Pitaju ljubazni susjedi

421
00:35:39,137 --> 00:35:42,413
♪ Tamo se nalazimo

422
00:35:42,413 --> 00:35:44,965
♪ Možete li mi reći kako da dođem

423
00:35:44,965 --> 00:35:47,379
♪ Kako doći do Ulice Sesame

424
00:35:48,344 --> 00:35:50,586
♪ Kako doći do Ulice Sesame

425
00:35:51,620 --> 00:35:54,103
♪ Kako doći do Ulice Sesame

426
00:36:03,482 --> 00:36:05,620
♪ Bio sam tako blizu da odustanem

427
00:36:08,275 --> 00:36:10,758
♪ I nitko se nije činio
razumjeti

428
00:36:12,793 --> 00:36:18,379
♪ Pa život jednostavno nije bio
živjeti do svog dnevnog sna

429
00:36:20,103 --> 00:36:22,793
♪ Ne mogu vjerovati da si došao

430
00:36:24,827 --> 00:36:28,793
♪ I sada napokon znam
gdje pripadam

431
00:36:29,724 --> 00:36:31,137
♪ Mi smo jaki

432
00:36:31,827 --> 00:36:34,482
♪ Zajedno

433
00:36:36,000 --> 00:36:37,275
♪ To si ti

434
00:36:38,586 --> 00:36:41,655
♪ Zbog koga se osjećam tako slobodno

435
00:36:42,827 --> 00:36:45,448
♪ Biti sve što mogu biti

436
00:36:47,103 --> 00:36:49,931
♪ Otvorio si svijet

437
00:36:49,931 --> 00:36:51,413
♪ Kako jest

438
00:36:52,172 --> 00:36:54,172
♪ A to si ti

439
00:36:55,758 --> 00:36:57,793
♪ Tko me tjera da se smijem
<škljocanje kamere>

440
00:36:59,172 --> 00:37:02,172
♪ Učinio si sve vrijednim truda

441
00:37:03,068 --> 00:37:04,275
♪ Istina je

442
00:37:05,172 --> 00:37:07,689
♪ To si ti

443
00:37:10,034 --> 00:37:12,655
♪ Nikad nisam mislio
ti bi bio taj

444
00:37:15,000 --> 00:37:19,206
♪ Znam koliko
različite ceste kojima smo trčali

445
00:37:19,965 --> 00:37:20,689
♪ Pa ipak

446
00:37:22,310 --> 00:37:24,758
♪ Mi smo prijatelji zauvijek

447
00:37:25,689 --> 00:37:27,448
♪ A to si ti

448
00:37:28,586 --> 00:37:31,310
♪ Zbog koga se osjećam tako slobodno

449
00:37:32,793 --> 00:37:35,379
♪ Biti sve što mogu biti

450
00:37:37,206 --> 00:37:41,517
♪ Otvorio si svijet
kakav je

451
00:37:42,241 --> 00:37:44,137
♪ A to si ti

452
00:37:45,344 --> 00:37:47,793
♪ Tko me tjera da se smijem

453
00:37:49,172 --> 00:37:52,103
♪ Učinio si sve vrijednim truda

454
00:37:53,103 --> 00:37:54,137
♪ Istina je

455
00:37:55,172 --> 00:37:58,310
♪ To si ti

456
00:38:15,482 --> 00:38:17,068
dođi ovamo
Daj mi to.

457
00:38:17,965 --> 00:38:18,482
Dosta maslaca od kikirikija.

458
00:38:20,172 --> 00:38:21,620
Casey, moraš učiniti što i mi
reći. <poklopac se vraća>

459
00:38:21,620 --> 00:38:22,206
Sjećaš se?

460
00:38:24,206 --> 00:38:25,172
Stavit ćemo
ovo ovdje.

461
00:38:26,827 --> 00:38:27,448
U redu?

462
00:38:29,724 --> 00:38:30,413
Dječak.

463
00:38:31,379 --> 00:38:32,689
Ona sigurno voli maslac od kikirikija.

464
00:38:34,344 --> 00:38:35,379
Kladim se da je pobjegla
iz cirkusa.

465
00:38:42,172 --> 00:38:44,344
Živiš li u cirkusu?

466
00:38:45,620 --> 00:38:46,413
U cirkusu?

467
00:38:49,034 --> 00:38:51,793
Živiš li s drugom
životinje u cirkusu?

468
00:38:53,551 --> 00:38:54,310
lutka

469
00:38:56,655 --> 00:38:57,344
lutka

470
00:38:58,551 --> 00:38:59,413
Kuća

471
00:39:00,862 --> 00:39:02,000
lutka

472
00:39:02,000 --> 00:39:02,655
Kuća

473
00:39:03,379 --> 00:39:04,620
Ona to stalno govori.

474
00:39:09,931 --> 00:39:12,172
Da.
Tko te naučio potpisivati ​​se?

475
00:39:13,689 --> 00:39:14,448
lutka

476
00:39:16,034 --> 00:39:16,793
Uči je?

477
00:39:17,896 --> 00:39:19,517
Lutka te naučiti?

478
00:39:22,655 --> 00:39:25,448
Oh! Lutka je osoba.
<gunđati>

479
00:39:28,482 --> 00:39:30,379
točno! Kao Dolly Parton.

480
00:39:35,448 --> 00:39:37,068
ti...
razgovarati ne?

481
00:39:37,827 --> 00:39:39,310
Znak za razgovor nije?

482
00:39:40,862 --> 00:39:41,724
razgovarati s tobom?

483
00:39:43,620 --> 00:39:44,448
Zašto ne govoriš?

484
00:39:48,310 --> 00:39:49,413
Da, možete.

485
00:39:51,931 --> 00:39:52,620
Da, možete.

486
00:39:54,551 --> 00:39:55,206
Možete i vi.

487
00:39:56,103 --> 00:39:57,379
Čak i dr. Trimble to kaže.

488
00:39:59,862 --> 00:40:02,137
Toby, čuo sam te
jednom u snu.

489
00:40:03,034 --> 00:40:04,344
imate a

490
00:40:04,344 --> 00:40:05,586
nekakav blok.

491
00:40:07,758 --> 00:40:09,344
Sada pogledajte.
Sad već skoro govoriš.

492
00:40:10,517 --> 00:40:13,000
Ja sam taj koji
čujem te, bozo.

493
00:40:13,000 --> 00:40:15,413
I praviš jednom.

494
00:40:27,034 --> 00:40:28,310
[dječak 1]
Tvoj je ovdje puno ljepši, čovječe.

495
00:40:28,310 --> 00:40:28,793
[dječak 2]
Ajme, da!

496
00:40:33,000 --> 00:40:34,310
[dječak 2]
Nema šanse, čovječe!

497
00:40:34,310 --> 00:40:34,655
[dječak 1] Oh, fino!
[dječak 3] Da!

498
00:40:35,689 --> 00:40:37,724
[dječak 2]
Ti si jeftin tip, druže!

499
00:40:40,482 --> 00:40:41,758
Ti si pazuh, Axleman!

500
00:40:46,344 --> 00:40:47,862
Ni ja ih ne volim.

501
00:40:49,862 --> 00:40:51,000
Jill!

502
00:40:52,517 --> 00:40:54,103
Vrijeme je da se pripremite
ići u cirkus!

503
00:40:54,965 --> 00:40:56,068
Mama kaže da je vrijeme da krenemo.

504
00:40:57,379 --> 00:40:59,620
Sad, moraš ostati ovdje.
Ostani ovdje.

505
00:41:07,689 --> 00:41:09,172
tako je.
Moraš ostati ovdje.

506
00:41:10,241 --> 00:41:12,758
Ali čim mi
ostaviti u autu,

507
00:41:12,758 --> 00:41:14,000
U autu, Casey.

508
00:41:15,241 --> 00:41:17,413
Zatim se možete vratiti gore
do kućice na drvetu.

509
00:41:24,379 --> 00:41:25,310
Zbogom, Casey.
Bok.

510
00:41:53,275 --> 00:41:55,000
[cirkuski lajavac]
Pozdrav ljudi, dobrodošli u...

511
00:42:00,344 --> 00:42:02,000
Pogledajte egzotičnog Davea
Cantore, prijatelji moji.

512
00:42:12,103 --> 00:42:13,172
Hej, pogledaj!
Imaju gorilu!

513
00:42:45,931 --> 00:42:47,034
Mora na zahod.

514
00:42:49,482 --> 00:42:50,137
Hoćeš da idem s njim?

515
00:42:52,724 --> 00:42:53,689
Ne, bit će on dobro.

516
00:42:58,793 --> 00:43:00,448
Toby.

517
00:43:00,448 --> 00:43:02,103
Svi ćemo
budi tamo, u redu?

518
00:43:04,517 --> 00:43:05,379
Ups.

519
00:43:10,655 --> 00:43:11,517
Oh, hajde sad.
Hoćeš li se prestati brinuti?

520
00:43:12,586 --> 00:43:13,413
Hajde, dušo.
Idemo unutra.

521
00:43:14,655 --> 00:43:15,241
Oprostite.

522
00:43:50,482 --> 00:43:51,310
Smitty.

523
00:43:54,896 --> 00:43:56,413
Koliko puta ti govorim o
slažući te deve vani
moj kamper?

524
00:43:57,413 --> 00:43:58,793
Oni su sljedeći, g. Fargo.

525
00:43:58,793 --> 00:44:00,172
nije me briga.
Izvedite ih odavde.

526
00:44:00,172 --> 00:44:00,758
Što ću s njima?

527
00:44:01,620 --> 00:44:02,137
Ne iskušavaj me.

528
00:44:03,689 --> 00:44:06,206
Stavi ih... stavi ih straga
s Moćnim Maxom.

529
00:44:06,206 --> 00:44:07,137
Moćni Max se ne osjeća dobro,
gospodine Fargo.

530
00:44:08,241 --> 00:44:10,482
Osjeća se malo
bolestan, to je sve.

531
00:44:10,482 --> 00:44:13,034
Oni su poput nas. Dobivaju a
zubobolja ili glavobolja, oni
ne rade.

532
00:44:13,034 --> 00:44:15,448
Oni samo...
svaliti se u kavez.

533
00:44:15,448 --> 00:44:16,482
Smitty, koji je vlasnik
ovaj veliki cirkus?

534
00:44:17,344 --> 00:44:17,793
[Smitty]
Vi znate.

535
00:44:20,241 --> 00:44:21,000
Tko mi ovdje hrani životinje?

536
00:44:24,517 --> 00:44:25,068
Trebam li reći više?

537
00:44:44,379 --> 00:44:45,413
Dobro, hajde cure.
<cvrkutanje>

538
00:44:45,413 --> 00:44:47,379
hajde

539
00:45:28,068 --> 00:45:29,620
Hej, mali!
Što radiš?!

540
00:45:31,689 --> 00:45:33,310
Vrati se ovamo!

541
00:45:59,482 --> 00:46:00,103
Zgrabi ga!

542
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Hej, Smitty!
Uhvatite tog klinca!

543
00:46:20,655 --> 00:46:21,379
Dovraga, Toby!

544
00:46:22,448 --> 00:46:23,655
U nevolji si, razumiješ?

545
00:46:27,413 --> 00:46:28,068
Smitty!

546
00:46:28,896 --> 00:46:29,551
Smitty!

547
00:46:31,068 --> 00:46:32,206
hajde
Neka se svi pokrenu!

548
00:46:33,793 --> 00:46:35,103
dobro, eh...
Natrag na posao, svi!

549
00:46:35,965 --> 00:46:37,241
Utišaj i te konje.

550
00:46:37,241 --> 00:46:37,724
Da, gospodine, gospodine Fargo.

551
00:46:45,310 --> 00:46:46,413
Da, da, znam.
Je li bilo tamo?

552
00:46:47,862 --> 00:46:48,413
Je li bilo tamo?

553
00:46:49,448 --> 00:46:50,689
Je li gorila bila tamo, ha?!

554
00:46:51,724 --> 00:46:52,586
U redu.

555
00:46:54,103 --> 00:46:56,275
Ne. Više. gorile.

556
00:46:57,275 --> 00:46:58,310
Gotovo je.

557
00:46:59,172 --> 00:46:59,793
ha?!

558
00:47:05,793 --> 00:47:06,655
hajde

559
00:47:32,724 --> 00:47:33,068
[Tom]
Što do...?

560
00:47:34,965 --> 00:47:35,620
Bože.

561
00:47:46,379 --> 00:47:47,068
[Tom]
k vragu.

562
00:47:49,034 --> 00:47:49,620
To mora biti onaj Axlemanov klinac.
<trčeći koraci>

563
00:47:52,137 --> 00:47:53,482
Uhvatio sam njega i njegove prijatelje
šulja se oko staje
jučer.

564
00:48:01,241 --> 00:48:02,379
Kakav nered.

565
00:48:03,517 --> 00:48:04,137
djeca.

566
00:48:05,379 --> 00:48:06,172
Možete i početi
čistiti ove stvari.

567
00:48:09,172 --> 00:48:10,034
Moramo počistiti.

568
00:48:13,137 --> 00:48:14,034
Evo, dušo.

569
00:48:17,896 --> 00:48:19,344
Med. Hajde, idemo
razgledajte oko sebe.

570
00:48:34,413 --> 00:48:36,206
Vjerojatno se samo boji.
Ona će se vratiti.

571
00:48:41,724 --> 00:48:42,793
<snimka svira klik>
<reprodukcija teme iz 'Sesame
Ulica'>

572
00:48:48,827 --> 00:48:51,206
♪ Sunčan dan

573
00:48:51,206 --> 00:48:54,586
♪ Čišćenje
Oblaci daleko

574
00:48:56,103 --> 00:49:00,413
♪ Na putu sam
Tamo gdje je zrak sladak.

575
00:49:01,482 --> 00:49:03,000
♪ Možete li mi reći kako da dođem

576
00:49:04,034 --> 00:49:07,413
♪ Kako doći do Ulice Sesame?

577
00:49:08,655 --> 00:49:10,000
♪ Dođi i igraj se

578
00:49:10,931 --> 00:49:14,172
♪ Sve je A-u redu.

579
00:49:15,310 --> 00:49:17,931
<dašćući>
♪ Pitaju ljubazni susjedi

580
00:49:17,931 --> 00:49:20,137
♪ Tamo se nalazimo

581
00:49:21,310 --> 00:49:23,379
♪ Možete li mi reći kako da dođem

582
00:49:23,379 --> 00:49:24,137
Jeannie.

583
00:49:25,758 --> 00:49:28,034
Ako čujem "Sezame
Ulica" još jednom...

584
00:49:29,379 --> 00:49:30,413
morat ćeš
skloni me.

585
00:49:33,620 --> 00:49:35,827
♪ Sunčan dan

586
00:49:35,827 --> 00:49:39,344
♪ Čisti oblake

587
00:49:40,103 --> 00:49:41,413
♪ Na putu sam

588
00:49:42,310 --> 00:49:45,241
♪ Tamo gdje je zrak sladak

589
00:49:46,551 --> 00:49:48,620
♪ Možete li mi reći kako da dođem
<otvaranje vrata>

590
00:49:48,620 --> 00:49:50,172
♪ Kako doći do Ulice Sesame

591
00:49:50,172 --> 00:49:50,793
Jill.

592
00:49:53,965 --> 00:49:56,206
Dušo, izluđuješ Toma.
<škljocanje gramofona>

593
00:49:56,206 --> 00:49:57,482
Što radiš?

594
00:49:57,482 --> 00:49:58,137
[Jill]
Igranje karata.

595
00:50:02,724 --> 00:50:04,413
Vi djeco nešto namjeravate.
Ja to jednostavno znam.

596
00:50:05,793 --> 00:50:06,413
Ne, nismo.

597
00:50:07,000 --> 00:50:07,655
Stvarno.

598
00:50:21,827 --> 00:50:23,000
Da, ali kako?

599
00:51:04,896 --> 00:51:05,551
Što gledaš?

600
00:51:08,310 --> 00:51:09,241
Ništa?
Kako to misliš, 'ništa'?

601
00:51:20,758 --> 00:51:21,379
Što gledaš?

602
00:51:32,827 --> 00:51:34,379
Bolje da odeš odavde,
ili će ti biti žao.

603
00:51:37,827 --> 00:51:38,655
Hej, evo njenog brata!

604
00:51:41,551 --> 00:51:42,724
Može li govoriti, čovječe?!
ha!?

605
00:51:44,448 --> 00:51:45,931
hajde [Jill] Ti
bolje ga ostavi na miru!

606
00:51:45,931 --> 00:51:48,000
Imamo gorilu ovdje gore!

607
00:51:48,000 --> 00:51:50,344
Oh, točno.
gorila!

608
00:51:59,448 --> 00:52:01,413
Prestani! Prestani!
Ostavite ga na miru!

609
00:52:02,103 --> 00:52:02,793
Prestani!

610
00:52:03,586 --> 00:52:04,413
Ostavite ga na miru!

611
00:52:20,413 --> 00:52:21,241
Prestani!

612
00:52:24,344 --> 00:52:25,103
jao

613
00:52:32,517 --> 00:52:34,206
Toby, nemoj!
nemoj

614
00:52:42,965 --> 00:52:44,068
Toby!

615
00:52:51,275 --> 00:52:52,000
Jeannie, zovi šerifa!

616
00:52:53,482 --> 00:52:53,758
Jill!
<napeta puška>

617
00:52:55,793 --> 00:52:56,931
Jill, jesi li dobro?!

618
00:52:56,931 --> 00:52:58,206
Da, Tom!

619
00:53:00,034 --> 00:53:01,344
u redu
Ne mrdaj!

620
00:53:03,034 --> 00:53:06,275
Ona se boji, Tom!
Casey je ljuta!

621
00:53:06,275 --> 00:53:07,793
<trčeći koraci>
Ne mrdaj.

622
00:53:41,758 --> 00:53:44,137
Ne, bit će sve u redu.
Bit će sve u redu.

623
00:53:45,000 --> 00:53:46,344
Ne, Toby!

624
00:53:51,931 --> 00:53:53,206
Jill, ostani dolje!

625
00:53:55,931 --> 00:53:57,068
[Tom]
Jill, ti ostani dolje.

626
00:54:01,413 --> 00:54:02,689
Jill?!
[Jill] U redu!

627
00:54:39,517 --> 00:54:42,275
Ne!!!!

628
00:54:57,482 --> 00:54:58,172
br.

629
00:55:00,103 --> 00:55:01,034
Hej, u redu je.

630
00:55:03,310 --> 00:55:04,034
[Tom] U redu je.

631
00:55:04,827 --> 00:55:06,206
Jeannie, ona je dobro.

632
00:55:14,172 --> 00:55:15,241
Jadni Casey.

633
00:56:30,724 --> 00:56:31,379
Toby.

634
00:56:32,586 --> 00:56:34,206
u redu je
Sve će biti u redu.

635
00:56:34,965 --> 00:56:35,655
Jer vet

636
00:56:37,000 --> 00:56:39,379
kaže da ide spavati
za neko vrijeme

637
00:56:39,379 --> 00:56:42,000
i on uzima
nju u cirkus

638
00:56:42,000 --> 00:56:43,793
dok joj ne pronađe vlasnika.

639
00:56:50,379 --> 00:56:52,137
ti...
razgovarali.

640
00:56:55,241 --> 00:56:57,000
Vrištao si!

641
00:56:59,931 --> 00:57:01,586
Niste čuli, ali

642
00:57:02,620 --> 00:57:04,034
jesam.

643
00:57:05,034 --> 00:57:06,206
čuo sam.

644
00:57:13,448 --> 00:57:13,793
<auto se približava>
U redu, odmakni se.

645
00:57:15,344 --> 00:57:16,034
Dobili ste.
Pazi na sebe!

646
00:57:16,965 --> 00:57:17,689
Dobro ti ide.

647
00:57:19,862 --> 00:57:20,517
Ravno naprijed.

648
00:57:21,137 --> 00:57:22,000
ho!

649
00:57:22,896 --> 00:57:23,448
Dobili ste.

650
00:57:24,724 --> 00:57:26,413
Hej, Bill!
Možeš li mi pomoći?

651
00:57:32,931 --> 00:57:34,620
Bok, Max.
Imaš društvo.

652
00:57:37,655 --> 00:57:38,517
U redu, spremni smo.

653
00:57:41,689 --> 00:57:43,689
Ah, to nije prokleta gorila.
To je orang.

654
00:57:43,689 --> 00:57:44,344
Drži ih razdvojene, Smitty.

655
00:57:48,310 --> 00:57:49,448
Hajde, Smitty.
Okov mu nogu.

656
00:57:50,793 --> 00:57:51,241
Počinje dolaziti k sebi.

657
00:57:59,724 --> 00:58:01,206
Naravno, pogledaj Maxa.
Jesi li otvorio oči, Max?

658
00:58:02,448 --> 00:58:03,379
Prvo se preselio za šest mjeseci.

659
00:58:05,344 --> 00:58:06,482
Kao da sam pričao
vi, g. Fargo. On je bolestan.

660
00:58:08,310 --> 00:58:10,482
On nije bolestan, Smitty.
On je zlatan.

661
00:58:10,482 --> 00:58:12,655
To je jedna stvar o kojoj znam;
zlatna opeka'.

662
00:58:12,655 --> 00:58:14,551
Ja ću se pobrinuti za njega kada
počinje se brinuti za mene.

663
00:58:14,551 --> 00:58:15,344
poput izvedbe,
znaš na što mislim?

664
00:58:18,448 --> 00:58:19,137
Oh.

665
00:58:20,068 --> 00:58:20,758
Max, sviđa ti se kako izgleda?

666
00:58:21,793 --> 00:58:23,448
Vau-hu.
<režanje>

667
00:58:25,379 --> 00:58:26,137
To je zahvalnost za tebe.

668
00:58:27,172 --> 00:58:28,689
Zatvori to!

669
00:59:49,862 --> 00:59:50,413
Čekaj ovdje, u redu?

670
01:00:09,172 --> 01:00:10,758
Da?
g. Wyler?

671
01:00:10,758 --> 01:00:12,275
tako je.
Što mogu učiniti za vas?

672
01:00:12,275 --> 01:00:13,310
Ja sam Phil Meadows
iz KPRW-a u Salemu.

673
01:00:14,586 --> 01:00:15,068
Oprostite što smetam
vi, gospodine, ali

674
01:00:16,551 --> 01:00:18,551
nadali smo se da ćemo napraviti komad
na svoju djecu i orangutana?

675
01:00:18,551 --> 01:00:19,758
Ne večeras.
Djeca spavaju.

676
01:00:19,758 --> 01:00:20,068
Trajat će samo minutu.

677
01:00:21,310 --> 01:00:21,793
Možemo li onda samo razgovarati s tobom?

678
01:00:22,689 --> 01:00:23,206
Kako mu je?

679
01:00:24,551 --> 01:00:25,241
ovo je, uh,

680
01:00:26,620 --> 01:00:28,241
novinar želi učiniti
komad o djeci.

681
01:00:28,241 --> 01:00:30,103
Gledajte, nije
mora biti večeras.

682
01:00:30,103 --> 01:00:32,413
Uh, idemo snimiti
orang u cirkus sutra,

683
01:00:32,413 --> 01:00:34,068
pa možda ako vaša djeca žele
reci zbogom tome,

684
01:00:34,068 --> 01:00:35,241
mogli bismo se svi okupiti.
Zbogom?

685
01:00:35,241 --> 01:00:36,862
[Phil]
Da.

686
01:00:36,862 --> 01:00:37,758
Cirkus se izvlači
prekosutra.

687
01:00:40,482 --> 01:00:42,034
Onda ćemo te nazvati sutra.
Hvala, laku noć.

688
01:00:42,034 --> 01:00:42,758
To će biti u redu.
Hvala.

689
01:00:46,448 --> 01:00:47,758
Nevjerojatno! Ova cijela
stvar je nevjerojatna.

690
01:00:50,724 --> 01:00:51,344
Kako je Toby?

691
01:00:54,034 --> 01:00:55,000
ne znam

692
01:01:01,586 --> 01:01:02,275
on...

693
01:01:03,758 --> 01:01:05,448
On samo sjedi tamo,
sa spuštenom glavom.

694
01:01:09,172 --> 01:01:10,482
To me plaši, Tom.
Vidio sam to prije.

695
01:01:15,482 --> 01:01:17,172
Možete samo pokušati.
U redu.

696
01:02:06,551 --> 01:02:07,379
Gledaš me.

697
01:02:12,000 --> 01:02:13,310
Sada slušaj!

698
01:02:14,586 --> 01:02:15,206
žao nam je

699
01:02:17,172 --> 01:02:18,551
Bili smo u krivu.
Bio si u pravu.

700
01:02:19,862 --> 01:02:20,586
žao nam je

701
01:02:23,896 --> 01:02:24,517
Što sada?

702
01:02:26,827 --> 01:02:27,448
prijatelji?

703
01:02:30,862 --> 01:02:32,034
Toby.

704
01:02:33,827 --> 01:02:34,482
u redu

705
01:02:36,586 --> 01:02:37,620
pogriješio sam.

706
01:02:38,241 --> 01:02:39,344
Ja sam kriv.

707
01:02:41,000 --> 01:02:42,793
Nisam ti vjerovao.

708
01:02:47,068 --> 01:02:48,034
Ali od sada,

709
01:02:49,034 --> 01:02:51,413
sve što kažeš,

710
01:02:54,413 --> 01:02:55,068
ja ću

711
01:02:55,724 --> 01:02:56,413
vjeruj u to.

712
01:02:57,103 --> 01:02:57,724
U redu?

713
01:02:58,965 --> 01:03:00,275
U redu, Toby?

714
01:03:04,586 --> 01:03:05,344
Kako to misliš, 'ne'?
Da!

715
01:03:06,206 --> 01:03:07,413
Ako to kažeš,

716
01:03:08,137 --> 01:03:08,793
ja ću

717
01:03:10,034 --> 01:03:11,000
vjeruj u to.

718
01:03:12,275 --> 01:03:13,689
Pravi.
C-ajde.

719
01:03:15,793 --> 01:03:16,448
Iskušaj me.

720
01:03:18,034 --> 01:03:19,448
<sjedi na podu>

721
01:03:21,448 --> 01:03:22,103
hajde

722
01:03:28,482 --> 01:03:29,206
K

723
01:03:29,620 --> 01:03:30,344
C

724
01:03:31,689 --> 01:03:32,413
može

725
01:03:36,172 --> 01:03:37,034
pričati.

726
01:03:57,758 --> 01:03:58,724
Majmun govori.

727
01:04:05,379 --> 01:04:06,965
Gdje je ona?!
Gdje je ona?!

728
01:04:06,965 --> 01:04:07,655
Je li mi rekla da je u zatvoru.

729
01:04:09,241 --> 01:04:11,862
Da, stvarno nam je žao.

730
01:04:11,862 --> 01:04:14,068
Nismo htjeli ništa
da ti se dogodi.

731
01:04:14,068 --> 01:04:15,344
U redu, Al. Počnite motati.

732
01:04:18,758 --> 01:04:20,551
Ne, moraš ostati ovdje.

733
01:04:22,103 --> 01:04:23,758
Traže lutku.

734
01:04:27,275 --> 01:04:28,413
Ja idem kući.

735
01:04:29,517 --> 01:04:30,172
požuri požuri

736
01:04:30,758 --> 01:04:31,965
Željeti

737
01:04:31,965 --> 01:04:33,206
Lutka želi Tobyja

738
01:04:34,344 --> 01:04:35,586
Bože moj, stvarno može govoriti.

739
01:04:36,689 --> 01:04:37,344
[Fargo]
Kako to misliš može govoriti?

740
01:04:38,241 --> 01:04:40,517
Govori Ameslan

741
01:04:40,517 --> 01:04:42,517
Znakovni jezik. Nečiji
učio znakovni jezik.

742
01:04:43,689 --> 01:04:44,275
Znakovni jezik, ha?

743
01:04:46,586 --> 01:04:47,068
Što to govori?

744
01:04:47,827 --> 01:04:48,689
Ona želi ići kući.

745
01:04:49,655 --> 01:04:50,655
Ona kaže, "Idi kući".

746
01:04:51,586 --> 01:04:52,965
požuri požuri

747
01:04:52,965 --> 01:04:54,448
Ne vjerujem.

748
01:04:54,448 --> 01:04:56,551
[Jeannie]
Ne znam ni ja, ali istina je.

749
01:04:56,551 --> 01:04:57,206
[Fargo]
Što sad govori?

750
01:04:57,862 --> 01:04:58,551
bolestan

751
01:04:59,655 --> 01:05:00,793
Njegova gorila je bolesna.

752
01:05:01,931 --> 01:05:02,620
bolestan.

753
01:05:03,758 --> 01:05:05,793
To je orangutan,
ne gorila.

754
01:05:05,793 --> 01:05:08,068
br.
Ona znači da je Moćni Max bolestan.

755
01:05:09,827 --> 01:05:11,724
Moćni Max dotaknuo je
gripa i bit će dobro.

756
01:05:15,034 --> 01:05:16,655
Mračno?
Mrak zbogom?

757
01:05:17,931 --> 01:05:19,310
Mrak, mrak zbogom?

758
01:05:20,448 --> 01:05:21,517
Što je, dušo?
Ona kaže da

759
01:05:22,655 --> 01:05:23,793
druga gorila
će umrijeti.

760
01:05:25,586 --> 01:05:28,379
Sad čekaj malo. Sada samo
koliko je bolestan, g. Fargo?

761
01:05:28,379 --> 01:05:29,275
Mislim, jeste li bili kod veterinara
ovdje da ga pogledaš?

762
01:05:30,827 --> 01:05:32,068
Rekao sam da ima gripu.

763
01:05:35,724 --> 01:05:36,275
Kome ćeš vjerovati?
Ja ili majmun?

764
01:05:40,275 --> 01:05:42,000
Smitty, zatvori je.

765
01:05:42,000 --> 01:05:44,862
Sada, pričekajte, g. Fargo.
Ti ne posjeduješ ovu životinju.

766
01:05:44,862 --> 01:05:47,724
Posjedujem kavez, pa sam ga dobio
posjed dok netko ne zahtijeva
to.

767
01:05:47,724 --> 01:05:49,482
Samo je želiš zadržati
za tvoj dvobitni cirkus!

768
01:05:52,137 --> 01:05:52,724
Smitty, zatvori je.

769
01:05:54,482 --> 01:05:55,896
oprostite, dečki.

770
01:05:58,689 --> 01:05:59,448
Vratit ćemo se.

771
01:06:00,241 --> 01:06:01,068
nemoj plakati

772
01:06:02,275 --> 01:06:03,413
Toby i Jill vole Casey.

773
01:06:04,172 --> 01:06:05,103
Vratit ćemo se!

774
01:06:27,965 --> 01:06:28,655
hajde

775
01:06:53,896 --> 01:06:55,620
Tom i ja smo bili
gledam vas djeco, i...

776
01:06:56,620 --> 01:06:57,344
pa...

777
01:06:58,137 --> 01:07:00,000
Samo želimo da znate

778
01:07:00,655 --> 01:07:01,310
taj

779
01:07:02,275 --> 01:07:03,724
mi ćemo učiniti

780
01:07:05,137 --> 01:07:08,137
sve što možemo
da se uvjerim

781
01:07:08,137 --> 01:07:09,896
Casey je dobro.

782
01:07:09,896 --> 01:07:10,586
Kao što?

783
01:07:12,241 --> 01:07:13,241
Pokušajte je pronaći stvarnom
vlasnik, prvo.

784
01:07:14,413 --> 01:07:15,379
Ali cirkus jeste
odlazi sutra.

785
01:07:17,241 --> 01:07:18,241
Znam to, Jill.

786
01:07:23,413 --> 01:07:25,379
Da, zašto ne možemo kupiti Caseyja
iz cirkusa?

787
01:07:26,896 --> 01:07:27,551
djeca.

788
01:07:29,034 --> 01:07:32,172
Cirkus ne posjeduje Casey.

789
01:07:33,586 --> 01:07:35,137
Sjećaš se?
Ona nije njihova za prodaju.

790
01:07:37,896 --> 01:07:38,586
Što je s čuvarom životinja?

791
01:07:40,103 --> 01:07:41,344
Možda bismo mu mogli platiti
pustiti Caseyja?

792
01:07:42,965 --> 01:07:45,413
O, ne-ne-ne-ne, čekaj malo.
Samo malo pričekaj.

793
01:07:45,413 --> 01:07:48,586
Ne namjeravamo otimati
majmun od 200 funti.

794
01:07:48,586 --> 01:07:49,482
Ali bilo bi samo
za neko vrijeme.

795
01:07:51,965 --> 01:07:52,655
Med.

796
01:07:54,896 --> 01:07:56,448
Netko će je sigurno preuzeti
kad vide TV reportaže,
točno?

797
01:07:57,172 --> 01:07:58,000
Pravo?

798
01:07:58,896 --> 01:07:59,517
Što ako ne učine?

799
01:08:00,793 --> 01:08:02,482
Onda je cirkus drži

800
01:08:02,482 --> 01:08:04,068
i ona završi baš kao
onaj drugi gorila.

801
01:08:04,068 --> 01:08:05,103
Ne, Jill.
To je kraj.

802
01:08:07,827 --> 01:08:09,103
On kaže ne.

803
01:08:12,206 --> 01:08:12,517
[Tom]
Što je to bilo?

804
01:08:15,379 --> 01:08:17,275
Samo je rekao,
"Vidiš? Rekao sam ti."

805
01:08:22,896 --> 01:08:23,517
[Tom]
Jill

806
01:08:24,862 --> 01:08:25,689
Reci mu da mi je žao.

807
01:08:29,103 --> 01:08:30,793
Sad, možda misliš da si stvaran
otac je mogao činiti čuda.

808
01:08:34,068 --> 01:08:36,172
Ali on nije ovdje, a ja jesam
i trudim se najbolje što mogu.

809
01:08:41,068 --> 01:08:43,241
Reci mu to, Jill.
<koraci>

810
01:08:48,137 --> 01:08:50,034
Samo je rekao
da je tata otišao.

811
01:08:51,655 --> 01:08:53,206
A sada je on naš tata.

812
01:08:54,275 --> 01:08:57,206
I radi najbolje što može.

813
01:09:03,068 --> 01:09:03,758
Dakle, uh,

814
01:09:05,275 --> 01:09:07,310
Što ti misliš, Toby?
Hoćemo li to ipak učiniti?

815
01:09:20,724 --> 01:09:21,310
[Policija na PA]
Zovem Dolly McKeever.

816
01:09:22,310 --> 01:09:23,758
Dojavljivanje dr. Dolly McKeever.

817
01:09:25,172 --> 01:09:26,068
Molim te dođi u bijelo
uslužni telefon.

818
01:09:27,689 --> 01:09:29,655
Orangutan Casey je
živ i zdrav u Oregonu.

819
01:09:30,551 --> 01:09:31,310
ponavljam

820
01:09:32,517 --> 01:09:33,482
Casey je lociran u
Salem, Oregon.

821
01:09:34,275 --> 01:09:35,137
Čujete li me, doktore?

822
01:09:38,965 --> 01:09:40,137
O Bože!

823
01:09:42,137 --> 01:09:44,068
Koliko puta smo sretni
završiti u ovom poslu, ha?

824
01:09:44,068 --> 01:09:47,034
Oh, vau!
<smijeh>

825
01:11:33,724 --> 01:11:34,379
<govoriti glasnim šapatom>
Požuri, hajde. požuri

826
01:11:49,655 --> 01:11:50,655
Casey i Max,
to su Toby i Jill!

827
01:11:53,482 --> 01:11:54,689
Casey, šuti.

828
01:12:00,172 --> 01:12:02,413
ššš Budi tiho!
Moćni Max, šuti!

829
01:12:03,620 --> 01:12:06,517
Šššš!
Požuri, Toby, požuri!

830
01:12:06,517 --> 01:12:08,068
Šššš!

831
01:12:11,000 --> 01:12:12,172
Budi tiho!

832
01:12:25,103 --> 01:12:26,379
Hajde, požuri.
požuri.

833
01:12:31,862 --> 01:12:32,344
[Jill]
hajde

834
01:12:33,551 --> 01:12:34,310
Možete ga dobiti.

835
01:12:35,586 --> 01:12:36,758
[Smitty]
Hej, djeco! Gubi se odatle!

836
01:12:42,793 --> 01:12:44,586
Što vi djeco radite
ovdje?! Biste li mi dopustili... Biste li
da....

837
01:12:44,586 --> 01:12:46,310
hoćeš li
<gunđa>

838
01:12:47,862 --> 01:12:48,379
[Jill]
Toby požuri!

839
01:12:55,793 --> 01:12:56,620
gospodine Fargo!

840
01:12:57,862 --> 01:12:58,482
Pete!

841
01:13:01,862 --> 01:13:02,758
gospodine Fargo!

842
01:13:05,137 --> 01:13:05,413
<vrata se otvaraju>
Smitty, jesi li to ti?

843
01:13:07,137 --> 01:13:08,758
[Jill] Hajde, Toby! hajde
Casey, hajde!

844
01:13:11,620 --> 01:13:13,103
Toby, hajde!

845
01:13:13,931 --> 01:13:15,206
Hajde, Casey! hajde

846
01:13:22,241 --> 01:13:22,724
Vau-ho-ho!
<Jill vrišti>

847
01:13:25,965 --> 01:13:26,448
[Fargo]
Smitty.

848
01:13:27,586 --> 01:13:28,241
Pete.

849
01:13:34,241 --> 01:13:35,275
Bože moj!

850
01:13:48,862 --> 01:13:50,344
Vau-o-o-o!

851
01:13:51,034 --> 01:13:52,034
AH!

852
01:13:53,344 --> 01:13:54,620
<tup>
hej

853
01:13:58,034 --> 01:13:59,448
[Fargo]
Vau!!!

854
01:14:15,000 --> 01:14:16,034
Što?!
<pucanj>

855
01:14:17,379 --> 01:14:18,931
Može li netko zvati policiju!?

856
01:14:18,931 --> 01:14:20,448
pusti me!

857
01:14:28,862 --> 01:14:30,931
Oh, Casey.

858
01:14:30,931 --> 01:14:35,551
Oh, oh, oh, Casey.
Jadni Casey.

859
01:14:54,068 --> 01:14:55,517
Vi ste sigurno dr. McKeever.

860
01:14:55,517 --> 01:14:58,310
Da, jesam. Ovo je moje
pomoćnica, Trish Brown.

861
01:14:58,310 --> 01:15:00,551
Bok, Trish.
Ovo su Tom i Jeannie Wyler.

862
01:15:00,551 --> 01:15:02,275
Dr. McKeever, Trish Brown.
dr. Winter.

863
01:15:02,275 --> 01:15:04,034
Žao nam je zbog svega ovoga.

864
01:15:04,034 --> 01:15:06,655
Oh, nemoj biti. Slušati. Bilo tko
koji bi pokušao spasiti Caseyja

865
01:15:06,655 --> 01:15:07,586
iz kaveza u cirkusu,

866
01:15:08,758 --> 01:15:09,586
je moj prijatelj zauvijek.

867
01:15:15,655 --> 01:15:17,862
Samo sam znao da jesmo
bit će uhićen.

868
01:15:22,379 --> 01:15:23,068
Dobro, djeco, hajde
vani. hajde

869
01:15:25,379 --> 01:15:26,793
Casey!
<metalni zasun poništen>

870
01:15:26,793 --> 01:15:29,068
Jill, Toby, jeste li dobro?

871
01:15:29,068 --> 01:15:30,689
Samo smo pokušavali
spasiti Casey.

872
01:15:33,448 --> 01:15:34,068
Casey.

873
01:15:35,344 --> 01:15:36,379
Oh, Bože.

874
01:15:37,413 --> 01:15:38,103
Toby.

875
01:15:38,827 --> 01:15:39,379
To je Dolly.

876
01:15:42,241 --> 01:15:43,758
Pretučena je.
Dovezi kamion ovamo.

877
01:15:45,689 --> 01:15:46,655
Casey, što se dogodilo?

878
01:15:47,551 --> 01:15:49,517
Tko te ozlijedio?

879
01:15:49,517 --> 01:15:50,827
Blokirali smo sve ceste
od Newberry'sa do Pine Creeka.

880
01:15:50,827 --> 01:15:51,896
Što sada?

881
01:16:10,034 --> 01:16:10,724
Dođi, Casey.

882
01:16:12,172 --> 01:16:12,793
dođi

883
01:16:21,137 --> 01:16:22,068
Gorila?

884
01:16:24,413 --> 01:16:26,103
Gorila kasnije.
Dođi sada.

885
01:16:30,586 --> 01:16:32,517
Želi gorilu.
Gorila kasnije, Casey.

886
01:16:33,517 --> 01:16:34,241
dođi

887
01:16:54,275 --> 01:16:56,655
Da, možeš ostati s Casey.

888
01:17:08,137 --> 01:17:09,241
Ljudi, hoćete li se vratiti?!

889
01:17:14,310 --> 01:17:16,241
Kako on izgleda?

890
01:17:16,241 --> 01:17:17,034
Izgleda kao da ima
pretučen od gorile.

891
01:17:23,413 --> 01:17:25,344
Pa to je stvarno gadno.
Ajme

892
01:17:26,620 --> 01:17:27,689
Jadni Casey.

893
01:17:34,758 --> 01:17:35,586
...još nešto?

894
01:17:38,758 --> 01:17:40,137
Oh, da. Bože, uh,

895
01:17:43,034 --> 01:17:44,551
Idu za Moćnim Maxom.

896
01:17:49,862 --> 01:17:52,310
Neka Casey pronađe Mightyja
Max <smijeh> Ne, ne.

897
01:17:53,241 --> 01:17:54,482
Ne možemo to učiniti.

898
01:18:01,413 --> 01:18:04,482
Žao mi je, ali nema ništa
ja mogu.

899
01:18:09,482 --> 01:18:10,620
Idem po nešto.

900
01:18:12,000 --> 01:18:13,379
Za Caseyjevu glavu.

901
01:18:14,931 --> 01:18:16,689
Ostani s njom, u redu?

902
01:18:46,758 --> 01:18:47,448
Šerif.

903
01:18:49,344 --> 01:18:51,620
Zašto ne možete pričekati veterinara?
Znam da je na putu.

904
01:18:51,620 --> 01:18:53,000
Dobro, može nas stići
na terenu.

905
01:18:53,000 --> 01:18:53,689
Ali to može biti prekasno.

906
01:18:55,551 --> 01:18:58,068
Razumijem tvoju zabrinutost,
ali koja je svrha ići...

907
01:18:58,068 --> 01:18:59,655
Poanta je da imamo
opasna životinja vani.

908
01:18:59,655 --> 01:19:00,344
Dolly!

909
01:19:01,137 --> 01:19:01,793
Dolly!

910
01:19:02,827 --> 01:19:04,379
Otišli su!
Što?!

911
01:19:04,379 --> 01:19:05,275
Casey i Toby!
Samo sam ih ostavio na minutu!

912
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
I tako, kako dan odmiče,

913
01:19:52,000 --> 01:19:54,034
šerifovi zamjenici i
volonteri nastavljaju svoje
neobična pretraga.

914
01:19:55,586 --> 01:19:57,310
Vlasnica životinje, dr. Dolly
McKeever je stigao u Salem.

915
01:19:59,103 --> 01:20:00,310
Ali u ovom trenutku, postoji
nije bilo znakova da je nestala
orangutan

916
01:20:01,103 --> 01:20:02,000
ili 10-godišnji Toby Wyler

917
01:20:03,241 --> 01:20:04,448
ili svirepi i opasni
Moćni Max.

918
01:20:05,827 --> 01:20:07,344
Izvještava Phil Meadows,
za Vijesti kanala 3.

919
01:20:21,172 --> 01:20:22,275
Nisu mogle biti mačkice
pozvati, o, ne.

920
01:20:23,862 --> 01:20:25,517
Pa, gluh ili ne, ovaj klinac
ima neku vrstu hrabrosti.

921
01:20:34,034 --> 01:20:35,172
Našli smo ga oko 50 metara unutra,
ali nisu ovdje.

922
01:20:36,275 --> 01:20:38,620
Ima li traga od tog veterinara?

923
01:20:38,620 --> 01:20:39,724
Upravo se pojavio. poslao sam ga
svoj put. Trebao bi biti tamo
minuta.

924
01:20:41,586 --> 01:20:43,103
Želim ići s njima.
Ne, ne, dušo.

925
01:20:44,379 --> 01:20:45,413
Ne, tvoji žele
ostani ovdje, u redu?

926
01:20:46,689 --> 01:20:48,137
Čovječe, je li Toby u nevolji.

927
01:20:52,413 --> 01:20:53,517
U redu, naredniče, uzmite svoje ljude
i krenuti u tom smjeru.

928
01:20:54,931 --> 01:20:56,034
Ići ćemo ovuda.
- Da, gospodine.

929
01:20:56,034 --> 01:20:56,620
I budite oprezni.
- Da, gospodine.

930
01:21:33,689 --> 01:21:34,448
Casey!

931
01:21:37,827 --> 01:21:39,310
Casey, dođi Dolly.

932
01:21:44,034 --> 01:21:46,310
Odvedi Tobyja Dolly, Casey!

933
01:21:51,068 --> 01:21:51,310
<Dr. McKeever udaljen u daljini>
Casey!

934
01:21:55,689 --> 01:21:57,275
Casey, dođi Dolly.

935
01:22:01,931 --> 01:22:02,620
Casey!

936
01:22:04,586 --> 01:22:05,551
Dovedi Tobyja!

937
01:22:10,931 --> 01:22:11,793
Casey!

938
01:22:13,000 --> 01:22:14,586
Dovedi Tobyja do Dolly!

939
01:22:15,586 --> 01:22:16,448
Casey!

940
01:22:32,310 --> 01:22:33,689
Trebao si
donio malo kikirikija.

941
01:22:33,689 --> 01:22:35,172
Vrlo smiješno, Sherman.

942
01:22:39,344 --> 01:22:41,310
Casey, dođi Dolly!

943
01:22:50,448 --> 01:22:51,103
Casey!

944
01:22:53,034 --> 01:22:54,551
Dovedi Tobyja!

945
01:22:56,551 --> 01:22:57,275
Casey!

946
01:23:00,137 --> 01:23:01,724
Casey, dođi Dolly!

947
01:23:06,000 --> 01:23:06,758
Casey!

948
01:23:12,034 --> 01:23:15,172
Casey!
Dovedi Tobyja do Dolly!

949
01:23:17,448 --> 01:23:18,517
Casey!

950
01:23:33,517 --> 01:23:34,206
ššš

951
01:23:39,379 --> 01:23:40,827
To nije Casey.

952
01:23:51,206 --> 01:23:52,241
Je li to...tamo!
- Hajde.

953
01:25:40,206 --> 01:25:42,206
Prestanite pucati!
Casey!

954
01:25:42,862 --> 01:25:43,724
Casey!

955
01:25:49,172 --> 01:25:50,137
Casey!
Molim!

956
01:25:50,965 --> 01:25:52,034
Casey nemoj!

957
01:25:59,000 --> 01:25:59,655
Stani!

958
01:26:00,413 --> 01:26:01,379
Stani.
Odmakni se.

959
01:26:12,275 --> 01:26:12,551
<tup>
Daj mi malo svjetla.

960
01:26:44,241 --> 01:26:45,448
Nazovi ih, Toby.

961
01:26:52,862 --> 01:26:53,517
Nazovi ih.

962
01:27:24,482 --> 01:27:25,137
Dan.

963
01:27:27,689 --> 01:27:29,310
Casey.

964
01:27:33,655 --> 01:27:34,793
Spis.

965
01:27:39,068 --> 01:27:39,758
Kay.

966
01:27:42,551 --> 01:27:43,482
Kay.

967
01:27:44,689 --> 01:27:45,758
Casey.

968
01:27:48,068 --> 01:27:50,000
Molim te dođi.

969
01:27:55,827 --> 01:27:56,724
Casey.

970
01:27:57,482 --> 01:27:59,241
Molim te dođi.

971
01:28:14,620 --> 01:28:15,482
Casey.

972
01:28:17,068 --> 01:28:18,172
Molim.

973
01:28:19,793 --> 01:28:20,413
dođi

974
01:28:24,896 --> 01:28:26,068
Casey.

975
01:28:26,793 --> 01:28:27,689
Molim.

976
01:28:29,689 --> 01:28:30,620
dođi

977
01:28:47,793 --> 01:28:49,758
Oh, Casey. Tako mi je žao.

978
01:28:51,689 --> 01:28:53,034
Daj da vidim.

979
01:28:54,620 --> 01:28:56,000
Oh, Casey.

980
01:29:56,172 --> 01:29:57,241
[reporterka] Kako je on,
liječnik? Kakvo je njegovo stanje?

981
01:29:58,517 --> 01:29:59,482
<škljocanje kamera>
Kako je on, doktore?

982
01:30:01,034 --> 01:30:02,241
On će biti sasvim dobro. On je
ide kući s dr. McKeeverom.

983
01:30:03,931 --> 01:30:05,137
Pazi na sebe.
Natrag!

984
01:30:29,068 --> 01:30:30,862
Ljudi, možete li
molim te ostani natrag?!

985
01:30:30,862 --> 01:30:32,413
Dajte djeci priliku
reći zbogom! Molim?!

986
01:30:34,068 --> 01:30:34,724
Hoćeš li se, molim te, vratiti!?

987
01:30:46,000 --> 01:30:46,793
tužni smo

988
01:30:47,793 --> 01:30:49,344
jer moramo reći

989
01:30:50,103 --> 01:30:51,000
zbogom sada, Casey.

990
01:30:52,896 --> 01:30:54,344
Oh, doći ćemo da te vidimo,

991
01:30:55,172 --> 01:30:56,655
mi
obećanje

992
01:30:58,965 --> 01:31:00,379
Zbogom, Casey.

993
01:31:00,896 --> 01:31:01,724
Zbogom.

994
01:31:23,275 --> 01:31:24,413
Zbogom, Casey.

995
01:31:25,482 --> 01:31:26,172
Zbogom.

996
01:31:31,172 --> 01:31:31,758
<otvaranje vrata kombija>
Spremna, Dolly?

997
01:31:32,448 --> 01:31:33,103
Da.

998
01:31:42,413 --> 01:31:44,379
Ne znam zašto jesmo
sva uplakana. To je tako blesavo.

999
01:31:45,758 --> 01:31:47,172
Jer sada ste obitelj.

1000
01:31:48,344 --> 01:31:49,068
I idemo
da se vidimo.

1001
01:31:49,862 --> 01:31:50,551
Baš kao obitelj.

1002
01:31:53,379 --> 01:31:55,275
Volim te zbog onoga što si učinio
za Casey i mene.

1003
01:31:56,758 --> 01:31:57,689
Mislio sam da jesam

1004
01:31:58,275 --> 01:31:59,413
izgubio sve.

1005
01:32:00,655 --> 01:32:01,275
Casey je imao

1006
01:32:01,793 --> 01:32:02,448
dvije

1007
01:32:03,275 --> 01:32:04,413
anđeli čuvari.

1008
01:32:04,862 --> 01:32:05,517
Pravo?

1009
01:32:10,034 --> 01:32:10,620
Hvala.

1010
01:32:18,827 --> 01:32:19,379
hvala puno

1011
01:32:20,241 --> 01:32:20,793
Bit ćemo u kontaktu.

1012
01:32:24,896 --> 01:32:26,896
Zbogom, Casey.

1013
01:32:26,896 --> 01:32:28,000
<zatvaranje vrata kombija>
zbogom

1014
01:32:28,724 --> 01:32:30,931
volim te

1015
01:32:46,103 --> 01:32:47,655
Ona i Moćni Max

1016
01:32:48,931 --> 01:32:50,172
bit će stvarno sretni.

1017
01:32:52,655 --> 01:32:53,413
Vjerojatno čak i ime

1018
01:32:54,068 --> 01:32:54,758
njihov

1019
01:32:55,896 --> 01:32:57,000
djeca za nama.